In vielen Projekten ist die Übersetzung von Zeichnungstexten ein notwendiger, aber oft zeitaufwendiger Arbeitsschritt. Internationale Kunden, mehrsprachige Ausschreibungen oder Fertigungsunterlagen für ausländische Partner erfordern eine saubere und konsistente Übertragung aller Texte. Wer diese Aufgabe direkt in der Zeichnung erledigt, läuft schnell Gefahr, einzelne Texte zu übersehen oder inkonsistente Übersetzungen zu erzeugen.
Ein strukturierterer Ansatz besteht darin, zunächst alle Texte gesammelt aus der Zeichnung zu exportieren und die Übersetzung außerhalb von AutoCAD vorzunehmen.
Die hier vorgestellte Lösung basiert auf zwei AutoLISP-Routinen. Mit der ersten Routine werden sämtliche relevanten Textobjekte aus der Zeichnung ausgelesen und in eine Excel-Datei geschrieben. Unterstützt werden dabei normaler Text, MText, Attribute sowie Multiführungslinien. In der Excel-Matrix ist nicht nur der Textinhalt sichtbar, sondern auch, um welche Art von Textobjekt es sich handelt und wo dieser zu finden ist – im Modellbereich oder in einem bestimmten Layout.
Die Übersetzung selbst erfolgt anschließend direkt in Excel. Der Originaltext bleibt unverändert erhalten, die Zielübersetzung wird einfach in einer vorgesehenen Spalte eingetragen (in diesem Beispiel Spalte H). Da dieser Schritt vollständig außerhalb von AutoCAD stattfindet, kann die Übersetzung problemlos an Kollegen oder externe Übersetzer weitergegeben werden. Eine AutoCAD-Lizenz ist hierfür nicht erforderlich.
Nach Abschluss der Übersetzungsarbeit wird die zweite LISP-Routine verwendet. Diese liest die Excel-Datei wieder ein und ersetzt die ursprünglichen Texte gezielt durch die Übersetzungen. Dabei werden keine neuen Textobjekte erzeugt. Position, Layer, Textstil und Objektzuordnung bleiben erhalten, sodass die Zeichnung in ihrer Struktur unverändert bleibt.
Ein großer Vorteil dieses Workflows ist die Transparenz. Bereits nach dem Export wird klar, welche Texte in der Zeichnung vorhanden sind, welche Textarten verwendet wurden und in welchen Bereichen der Zeichnung sie liegen. Gerade bei umfangreichen oder fremden Zeichnungen erhöht dies die Sicherheit und reduziert typische Fehlerquellen deutlich.
Download der AutoLISP-Routinen
Die beiden AutoLISP-Dateien für Text-Export und Text-Import können Sie über den folgenden Link herunterladen und direkt in AutoCAD verwenden.
Wie werden LISP-Routinen in AutoCAD verwendet?
Falls Sie bisher noch nicht mit LISP-Routinen gearbeitet haben, erklärt dieses kurze Video anschaulich, wie LISP-Dateien in AutoCAD geladen und ausgeführt werden:
Ausblick
Im nächsten Blogartikel wird gezeigt, wie sich selbst erstellte LISP-Routinen als Buttons in der Schnellzugriffsleiste oder im Ribbon integrieren lassen. Dadurch können Export und Import später mit einem einzigen Klick ausgeführt werden.
Neueste Kommentare